English → Bangla · sense-for-sense

Translation that reads
the room.

A controlled four-step pipeline — not an autonomous agent — that understands tone, emotional arc, and cultural nuance before producing a single word of Bangla.

Open the workspaceFour steps. One clean result.

Why this exists

Word-for-word translation of Bangla produces text that reads like a foreign language wearing a Bangla disguise.

Formality is structural

Bangla embeds relationship into verb form — আপনি, তুমি, তুই aren't just pronouns. Swapping them mid-text violates the social contract of the sentence.

Tone lives in rhythm

A literal translation of a grief letter often reads as bureaucratic. The emotional arc must be reconstructed, not just mapped word-by-word.

Cultural references don't port

Terms carrying religious, regional, or idiomatic weight in English may need full replacement — not transliteration — to land correctly in Bangla.

How it works

Four steps. Not one prompt.

Each step has a single job. No step produces output it hasn't validated against the previous step's findings.

Meaning Analysis

Extracts tone, emotional arc, cultural references, and implied meaning before touching the target language.

Draft Translation

Produces a Bangla draft anchored to your chosen style, formality register, vocabulary set, and locked glossary terms.

Voice Pass

Polishes rhythm, flow, and voice consistency against your stored voice profile.

QA Pass

Flags meaning drift, glossary violations, and formality breaks before delivering the final output.

→ Jobs run asynchronously. Progress streams live in the workspace via SSE.

Precision controls

Every dimension of Bangla voice, in your hands.

Configure per-job, or lock defaults into a voice profile you reuse across every translation.

Bangla Style

The register of the output prose.

StandardClean, modern, universally readable

LiterarySahitya register — weighted with craft

ConversationalThe way people actually talk

Formality

Embedded in every verb conjugation and pronoun choice.

আপনিFormal — professional, official, respectful

তুমিFamiliar — warm, peer-to-peer

তুইIntimate — family, closest friends

ContextualModel determines from source tone

Vocabulary Register

Shapes word selection within the chosen style.

SimpleAccessible to the widest audience

ElegantRefined without being archaic

IslamicArabic loanwords and religious phrasing

AcademicFormal scholarly register

Voice Profiles & Glossary

Persistent identity and terminology control.

Voice ProfilesCapture your style once, apply to every job

Glossary TermsLock critical terms to their correct Bangla equivalents

Auto-detectionGlossary matches are flagged automatically in each source

QA enforcementViolations surface in the quality pass before delivery

The difference

Same source. Different understanding.

English source

I hope this letter finds you in good health. I am writing to express my heartfelt gratitude for the kindness you showed during my most difficult time.

Settings applied: Islamic vocabulary · আপনি formality · Standard style

আমি আশা করি এই চিঠি আপনাকে ভালো স্বাস্থ্যে পাবে। আমি লিখছি আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে আপনার দয়ার জন্য যা আপনি আমার সবচেয়ে কঠিন সময়ে দেখিয়েছিলেন।

✕Structure transferred. Meaning wasn't.

Ready when the words matter.

Paste your source, set your voice, watch the pipeline run.